Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: be located
The gas meter or flow instrumentation for the particulate sample flow shall
be located
sufficiently distant from the sampling pump P so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if...
Miernik gazu lub przyrządy mierzące przepływ próbki cząstek stałych
umieszcza
się w odpowiedniej odległości od pompy pobierania próbek P, tak aby temperatura gazów wlotowych pozostawała na stałym...
The gas meter or flow instrumentation for the particulate sample flow shall
be located
sufficiently distant from the sampling pump P so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Miernik gazu lub przyrządy mierzące przepływ próbki cząstek stałych
umieszcza
się w odpowiedniej odległości od pompy pobierania próbek P, tak aby temperatura gazów wlotowych pozostawała na stałym poziomie (± 3 K), jeżeli nie wykorzystuje się wyrównywania przepływu za pomocą FC3.
The gas meter or flow instrumentation for the particulate sample flow must
be located
sufficiently distant from the sampling pump P so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if flow...
Miernik gazu lub przyrządy mierzące przepływ próbki cząstek stałych
umieszcza się
w odpowiedniej odległości od pompy do pobierania próbek P, tak aby temperatura gazów wlotowych pozostawała na stałym...
The gas meter or flow instrumentation for the particulate sample flow must
be located
sufficiently distant from the sampling pump P so that the inlet gas temperature remains constant (± 3 K), if flow correction by FC3 is not used.
Miernik gazu lub przyrządy mierzące przepływ próbki cząstek stałych
umieszcza się
w odpowiedniej odległości od pompy do pobierania próbek P, tak aby temperatura gazów wlotowych pozostawała na stałym poziomie (± 3 K), jeżeli nie wykorzystuje się wyrównywania przepływu za pomocą FC3.
The Member State where the Competent Body in charge of this procedure will
be located
is established on the basis of conditions in the following order of preference:
Państwo członkowskie, w którym
zlokalizowany
będzie organ właściwy zajmujący się tą procedurą, określane jest na podstawie warunków zgodnie z następującym porządkiem ważności:
The Member State where the Competent Body in charge of this procedure will
be located
is established on the basis of conditions in the following order of preference:
Państwo członkowskie, w którym
zlokalizowany
będzie organ właściwy zajmujący się tą procedurą, określane jest na podstawie warunków zgodnie z następującym porządkiem ważności:
The determination of the Member State where the competent body in charge of this procedure will
be located
is established on the basis of conditions in the following order of preference:
Określenie państwa członkowskiego, w którym
zlokalizowany
będzie właściwy organ zajmujący się tą procedurą, odbywa
się na podstawie warunków zgodnie z następującym porządkiem ważności:
The determination of the Member State where the competent body in charge of this procedure will
be located
is established on the basis of conditions in the following order of preference:
Określenie państwa członkowskiego, w którym
zlokalizowany
będzie właściwy organ zajmujący się tą procedurą, odbywa
się na podstawie warunków zgodnie z następującym porządkiem ważności:
The auxiliary seat may be of the same type as the seat being tested and shall
be located
parallel to and directly behind the seat being tested.
Siedzenie pomocnicze może być tego samego typu co siedzenie badane i musi
być umieszczone
równolegle do badanego siedzenia, bezpośrednio za nim.
The auxiliary seat may be of the same type as the seat being tested and shall
be located
parallel to and directly behind the seat being tested.
Siedzenie pomocnicze może być tego samego typu co siedzenie badane i musi
być umieszczone
równolegle do badanego siedzenia, bezpośrednio za nim.
The auxiliary seat may be of the same type as the seat being tested and shall
be located
parallel to and directly behind the seat being tested.
Siedzenie pomocnicze może być tego samego typu, co siedzenie badane i musi
być umieszczone
równolegle do badanego siedzenia, bezpośrednio za nim.
The auxiliary seat may be of the same type as the seat being tested and shall
be located
parallel to and directly behind the seat being tested.
Siedzenie pomocnicze może być tego samego typu, co siedzenie badane i musi
być umieszczone
równolegle do badanego siedzenia, bezpośrednio za nim.
Multiple labels are allowed and should
be located
such that they are not obscured by mounting brackets.
Dopuszczalne jest użycie wielu etykiet, które powinny
być
tak umieszczone
, by nie były zasłaniane przez wsporniki mocujące.
Multiple labels are allowed and should
be located
such that they are not obscured by mounting brackets.
Dopuszczalne jest użycie wielu etykiet, które powinny
być
tak umieszczone
, by nie były zasłaniane przez wsporniki mocujące.
Multiple labels are allowed and should
be located
such that they are not obscured by mounting brackets.
Dopuszczalne jest użycie wielu etykiet, które powinny
być
tak umieszczone
, by nie były zasłaniane przez wsporniki mocujące.
Multiple labels are allowed and should
be located
such that they are not obscured by mounting brackets.
Dopuszczalne jest użycie wielu etykiet, które powinny
być
tak umieszczone
, by nie były zasłaniane przez wsporniki mocujące.
Jacking/lifting points shall
be located
such as to enable the safe and stable lifting of the vehicle; sufficient space shall be provided underneath and around each jacking point to allow an easy...
punkty podnoszenia na linach/podnoszenia podnośnikiem
powinny być
tak usytuowane
, aby umożliwiały bezpieczne i stabilne podniesienie pojazdu; należy zapewnić wystarczającą przestrzeń poniżej i wokół...
Jacking/lifting points shall
be located
such as to enable the safe and stable lifting of the vehicle; sufficient space shall be provided underneath and around each jacking point to allow an easy installation of rescue devices (open point until the corresponding standard is available).
punkty podnoszenia na linach/podnoszenia podnośnikiem
powinny być
tak usytuowane
, aby umożliwiały bezpieczne i stabilne podniesienie pojazdu; należy zapewnić wystarczającą przestrzeń poniżej i wokół każdego punktu podnoszenia, aby umożliwić łatwe zamontowanie urządzeń ratowniczych (punkt otwarty do czasu, gdy będzie dostępna odpowiednia norma),
The rate-of-turn indicator shall
be located
ahead of the helmsman and within their field of vision.
Wskaźnik skrętu musi
być umiejscowiony
przed sternikiem i w jego polu widzenia.
The rate-of-turn indicator shall
be located
ahead of the helmsman and within their field of vision.
Wskaźnik skrętu musi
być umiejscowiony
przed sternikiem i w jego polu widzenia.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3 DH machine as the right foot is to the right.
Lewą stopę
należy umieścić
, jeśli to możliwe, w przybliżeniu w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3 DH, co prawą stopę na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3 DH machine as the right foot is to the right.
Lewą stopę
należy umieścić
, jeśli to możliwe, w przybliżeniu w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3 DH, co prawą stopę na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa
powinna być położona
w przybliżeniu w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa
powinna być położona
w przybliżeniu w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Lewa stopa
położona jest
, w razie możliwości, w przybliżeniu, w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Lewa stopa
położona jest
, w razie możliwości, w przybliżeniu, w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Lewa stopa
położona jest
, jeśli to możliwe, w przybliżeniu, w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Lewa stopa
położona jest
, jeśli to możliwe, w przybliżeniu, w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Lewa stopa
położona jest
, jeśli to możliwe, w przybliżeniu, w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Lewa stopa
położona jest
, jeśli to możliwe, w przybliżeniu, w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa
położona jest
w przybliżeniu w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa
położona jest
w przybliżeniu w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa
położona jest
w przybliżeniu w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa
położona jest
w przybliżeniu w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa
położona jest
w przybliżeniu w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa
położona jest
w przybliżeniu w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
W miarę możliwości lewa stopa
położona jest
w przybliżeniu w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
W miarę możliwości lewa stopa
położona jest
w przybliżeniu w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa
położona jest
w przybliżeniu w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo.
Where possible the left foot shall
be located
approximately the same distance to the left of the centreplane of the 3-D H machine as the right foot is to the right.
Tam gdzie to możliwe, lewa stopa
położona jest
w przybliżeniu w takiej samej odległości na lewo od płaszczyzny środkowej maszyny 3-D H, co prawa stopa na prawo. 
